您的当前位置：寡趣症 > 寡趣知识 > 汉译英学习II
汉译英学习II
大家好！海若老师和大家一起学习《习近平谈治国理政（第二卷）》的翻译。我们今天一起学习的是《深入理解新发展理念》（ADeeperUnderstandingoftheNewDevelopmentConcepts）第十六部分的翻译。
例1共享理念实质就是坚持以人民为中心的发展思想，体现的是逐步实现共同富裕的要求。共同富裕，是马克思主义的一个基本目标，也是自古以来我国人民的一个基本理想。孔子说：“不患寡而患不均，不患贫而患不安。”孟子说：“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。”《礼记·礼运》具体而生动地描绘了“小康”社会和“大同”社会的状态。
Innature,thephilosophyofshareddevelopmentrepresentstheideaofpeople-centereddevelopment.Itreflectsthedemandofachievingsharedprosperityinstages.SharedprosperityisaprimarygoalofMarxism;ithasalsobeenabasicidealoftheChinesepeoplesinceancienttimes.Confuciussaid,“Heisnotconcernedlesthispeopleshouldbepoor,butonlylestwhattheyhaveshouldbeill-apportioned.Heisnotconcernedlesttheyshouldbefew,butonlylesttheyshouldbedividedagainstoneanother.”Menciussaid,“Doreverencetotheeldersinyourownfamilyandextendittothoseinotherfamilies;showlovingcaretotheyounginyourownfamilyandextendittothoseinotherfamilies.”TheBookofRitesgivesadetailedandlivelydescriptionof“moderateprosperity”and“greatharmony”.
按照马克思、恩格斯的构想，共产主义社会将彻底消除阶级之间、城乡之间、脑力劳动和体力劳动之间的对立和差别，实行各尽所能、按需分配，真正实现社会共享、实现每个人自由而全面的发展。
AccordingtoKarlMarxandFrederickEngels,北京白癜风专科哪里最好白癜风手术成果展
